1
00:00:03,667 --> 00:00:05,417
Bien, todos. Escuche
2
00:00:05,500 --> 00:00:07,083
Ahora que tenemos el nuevo bebé,
3
00:00:07,166 --> 00:00:09,792
los Duncan no van a ser
poder hacer nuestras vacaciones de verano.
4
00:00:10,083 --> 00:00:11,166
¡Sí!
5
00:00:13,709 --> 00:00:15,500
Como solemos hacer.
6
00:00:16,500 --> 00:00:19,208
Siempre hay más.
¿Por qué siempre hay más?
7
00:00:21,750 --> 00:00:23,291
Entonces, el plan es
8
00:00:23,375 --> 00:00:25,250
para dirigirse a la
montañas durante unos días.
9
00:00:25,417 --> 00:00:26,417
Papá consiguió mucho.
10
00:00:26,458 --> 00:00:28,417
- Oh, no. Esto es malo.
- Esto debería ser bueno.
11
00:00:28,500 --> 00:00:29,375
Bueno.
12
00:00:29,458 --> 00:00:32,959
Sé que tengo fama de encontrar
Alojamiento menos que estelar.
13
00:00:33,041 --> 00:00:34,441
Pero esta vez, es
va a ser genial.
14
00:00:34,750 --> 00:00:37,875
Nos quedaremos en un
Hermosa cabaña rústica en, eh...
15
00:00:38,875 --> 00:00:40,000
El lago del hombre muerto.
16
00:00:42,875 --> 00:00:44,917
- ¿Qué fue eso?
- ¿Mmm? Eh...
17
00:00:45,500 --> 00:00:46,792
El lago del hombre muerto.
18
00:00:48,166 --> 00:00:51,250
¿Estás... estás intentando
decir el lago del hombre muerto?
19
00:00:51,375 --> 00:00:53,041
En realidad, estoy intentando no hacerlo.
20
00:00:53,750 --> 00:00:54,625
Oh, vamos, chicos.
21
00:00:54,709 --> 00:00:56,667
Una vez que pases el
nombre, el lugar es increíble.
22
00:00:56,917 --> 00:00:57,959
¿El lago del hombre muerto?
23
00:00:58,041 --> 00:01:00,041
¿Qué vamos a
atrapar algunos peces muertos,
24
00:01:00,125 --> 00:01:02,166
¿O caminar entre algunos árboles muertos?
25
00:01:02,375 --> 00:01:03,208
Sí.
26
00:01:03,291 --> 00:01:04,667
Sube a unas rocas muertas.
27
00:01:06,625 --> 00:01:08,250
O rocas vivas, lo que sea.
28
00:01:10,625 --> 00:01:12,959
Ahora que pienso en
Eso suena muy bien.
29
00:01:13,041 --> 00:01:14,125
Y yo por mi parte
30
00:01:14,208 --> 00:01:18,125
estoy deseando gastar
un tiempo de calidad con mi familia.
31
00:01:21,458 --> 00:01:22,709
Hicimos muchos hijos, Bob.
32
00:01:23,875 --> 00:01:25,166
Ese resultó bueno.
33
00:01:27,750 --> 00:01:29,333
Ivy, hola. Bien, entonces escuchen.
34
00:01:29,458 --> 00:01:31,208
Gran fiesta en mi
casa este fin de semana.
35
00:01:31,250 --> 00:01:33,450
Mi familia se va y
Voy a fingir que estoy enfermo.
36
00:01:33,458 --> 00:01:34,917
Así que haz correr la voz de que...
37
00:01:35,000 --> 00:01:39,500
La familia Duncan es
yendo de vacaciones de verano.
38
00:01:41,834 --> 00:01:43,754
Era Ivy. yo estaba diciendo
ella sobre el gran viaje.
39
00:01:43,917 --> 00:01:45,540
Cariño, gracias por
lo que dijiste allí.
40
00:01:45,542 --> 00:01:46,750
Eso fue muy dulce.
41
00:01:46,917 --> 00:01:48,959
Si, bueno, eso
era necesario decirlo.
42
00:01:51,709 --> 00:01:53,109
¿vienes?
¿Abajo con algo?
43
00:01:53,333 --> 00:01:54,693
Oh, no. es solo
un poco de cosquillas.
44
00:01:54,750 --> 00:01:56,667
estoy seguro de que lo estaré
bien para el fin de semana.
45
00:01:56,750 --> 00:01:58,333
¡Diversión familiar! ¡Hurra!
46
00:02:00,542 --> 00:02:02,709
Oh. Ahí está de nuevo.
47
00:02:06,500 --> 00:02:08,083
♪ Hoy toda la tostada quemada ♪
48
00:02:08,166 --> 00:02:09,542
♪ Llegar tarde y papá bromea ♪
49
00:02:09,625 --> 00:02:11,875
♪ ¿Alguien tiene
¿Has visto mi zapato izquierdo? ♪
50
00:02:12,875 --> 00:02:14,500
♪ Cierro los ojos, doy un mordisco ♪
51
00:02:14,583 --> 00:02:16,000
♪ Toma un aventón, ríe a carcajadas ♪
52
00:02:16,125 --> 00:02:18,375
♪ Ahí está, en el techo ♪
53
00:02:19,709 --> 00:02:22,542
♪ He estado allí,
He sobrevivido ♪
54
00:02:22,750 --> 00:02:25,875
♪ Así que sigue mi consejo ♪
55
00:02:25,959 --> 00:02:29,250
♪ Aguanta, nena
Las cosas están locas ♪
56
00:02:29,333 --> 00:02:32,291
♪ Pero conozco tu
el futuro es brillante ♪
57
00:02:32,375 --> 00:02:34,000
♪ Aguanta, bebé ♪
58
00:02:34,083 --> 00:02:35,709
♪ No hay tal vez ♪
59
00:02:35,792 --> 00:02:38,500
♪ Todo
sale bien ♪
60
00:02:38,583 --> 00:02:40,917
♪ Claro, la vida tiene altibajos ♪
61
00:02:41,000 --> 00:02:44,917
♪ Pero créeme,
regresa ♪
62
00:02:45,041 --> 00:02:48,709
♪ Te va a encantar
Quien resultas ser ♪
63
00:02:50,083 --> 00:02:52,667
♪ Aguanta, bebé ♪
64
00:02:59,583 --> 00:03:01,333
Está bien.
65
00:03:01,417 --> 00:03:04,333
Entonces, creo que tenemos
todos los elementos esenciales.
66
00:03:04,417 --> 00:03:07,834
Botellas de agua, sol.
Pantalla, repelente de insectos.
67
00:03:07,917 --> 00:03:11,041
Portátil, de mano,
controlador de juego.
68
00:03:12,542 --> 00:03:15,625
Tipo. solo somos
yendo por tres días.
69
00:03:15,709 --> 00:03:16,709
¿Tres días?
70
00:03:17,375 --> 00:03:18,495
Necesitaremos más juegos.
71
00:03:20,750 --> 00:03:21,875
Cariño, ¿dónde está Teddy?
72
00:03:21,959 --> 00:03:23,041
Aquí estoy.
73
00:03:24,792 --> 00:03:25,959
Teddy, ¿estás enfermo?
74
00:03:26,041 --> 00:03:28,542
Si, y yo era tan
esperando...
75
00:03:31,166 --> 00:03:33,125
tiempo de diversión de vacaciones familiares.
76
00:03:34,250 --> 00:03:35,250
Oh.
77
00:03:35,500 --> 00:03:37,250
Bob, ¿qué vamos a hacer?
¿hacer? ¿Cancelar el viaje?
78
00:03:37,375 --> 00:03:39,417
Oh, no, no. Ustedes vayan.
79
00:03:39,500 --> 00:03:43,250
Ivy puede venir y quedarse conmigo.
y la señora Dabney está justo al lado.
80
00:03:43,333 --> 00:03:44,792
No... no lo sé.
81
00:03:44,875 --> 00:03:46,709
Además, odiaría
para que el bebé enferme.
82
00:03:47,250 --> 00:03:48,375
Ese es un buen punto.
83
00:03:48,792 --> 00:03:49,834
¿No es así?
84
00:03:52,125 --> 00:03:55,083
Oye, podemos vigilarla.
con el sistema de vigilancia del hogar.
85
00:03:55,166 --> 00:03:57,291
Con... Con el...
¿Con el ahora qué?
86
00:03:57,375 --> 00:03:58,375
Sí, no.
87
00:03:58,583 --> 00:04:01,500
La semana pasada hice un control de plagas.
Trabajo para una empresa de seguridad del hogar.
88
00:04:01,583 --> 00:04:03,375
me dieron un
sistema de forma gratuita. Mirar.
89
00:04:04,625 --> 00:04:06,041
Tengo una cámara justo ahí.
90
00:04:09,417 --> 00:04:10,542
¿Entonces está encendido todo el tiempo?
91
00:04:10,583 --> 00:04:11,667
Veinticuatro y siete.
92
00:04:11,750 --> 00:04:13,125
Entonces, mientras estamos
en las montañas,
93
00:04:13,208 --> 00:04:15,083
podemos ver la transmisión
a través de la computadora de mamá.
94
00:04:15,166 --> 00:04:16,417
Y estar pendiente de ti.
95
00:04:16,500 --> 00:04:18,000
Hurra.
96
00:04:20,458 --> 00:04:22,667
Ey. ¡Chicos, vamos, vámonos!
97
00:04:23,083 --> 00:04:24,417
Adiós, Toby.
98
00:04:26,333 --> 00:04:28,013
Charlie, cariño, el
El bebé viene con nosotros.
99
00:04:28,375 --> 00:04:29,542
Oh, loco.
100
00:04:31,166 --> 00:04:33,250
¿Dónde
aprender a decir eso?
101
00:04:33,333 --> 00:04:35,625
Cariño, el bebé necesita un cambio.
102
00:04:35,709 --> 00:04:37,041
Oh, loco.
103
00:04:43,250 --> 00:04:44,417
Así que eso es todo, ¿eh?
104
00:04:45,542 --> 00:04:46,417
Sí.
105
00:04:46,500 --> 00:04:51,375
Nuestro nuevo sistema de Seguridad, también
conocido como el Party Killer 9.000.
106
00:04:54,542 --> 00:04:55,542
¿Por qué 9.000?
107
00:04:56,125 --> 00:04:57,667
Es más divertido con un número.
108
00:04:59,250 --> 00:05:00,250
¿Lo es?
109
00:05:02,542 --> 00:05:04,250
Entonces, ¿tus padres
poder escucharnos?
110
00:05:04,333 --> 00:05:07,000
No, no hay ningún sonido.
Simplemente podrán vernos.
111
00:05:07,250 --> 00:05:08,875
Entonces supongo que nosotros
Tengo que cancelar la fiesta.
112
00:05:09,166 --> 00:05:11,041
Equivocado. Tengo un plan.
113
00:05:12,709 --> 00:05:14,166
Y llega justo a tiempo.
114
00:05:17,458 --> 00:05:19,500
Vencedor. Entra.
115
00:05:20,500 --> 00:05:22,041
Ivy, ya conoces a Víctor.
116
00:05:22,125 --> 00:05:24,917
presidente del sur
Club audiovisual de alta.
117
00:05:25,291 --> 00:05:27,125
gracias por
usando mi título completo.
118
00:05:28,417 --> 00:05:30,166
no siempre entiendo
el respeto que merezco.
119
00:05:32,291 --> 00:05:33,417
¿Este es tu plan?
120
00:05:33,834 --> 00:05:35,208
¿Víctor el perdedor?
121
00:05:37,583 --> 00:05:39,166
Se pronuncia Deleseur.
122
00:05:40,834 --> 00:05:44,208
Víctor, quería invitar
irte a una fiesta esta noche.
123
00:05:44,625 --> 00:05:48,458
Entonces, finalmente te deshiciste
¿De ese tonto deportista, Spencer?
124
00:05:49,875 --> 00:05:51,500
No. Simplemente está fuera de la ciudad.
125
00:05:51,583 --> 00:05:53,103
Oh, por favor no lo hagas
Dile que dije eso.
126
00:05:54,750 --> 00:05:57,458
Mira, Víctor. necesitamos
algo de ayuda audiovisual.
127
00:05:57,542 --> 00:05:59,250
¿Sabes algo?
¿Sobre las cámaras?
128
00:06:01,083 --> 00:06:02,792
¿Sé algo?
¿Sobre las cámaras?
129
00:06:03,417 --> 00:06:05,417
Oh, ¿mahn dore tool-ee-ell lay?
130
00:06:07,375 --> 00:06:09,959
Oh, bueno, eso es élfico para
"¿De qué tierra vienes?"
131
00:06:11,000 --> 00:06:12,166
¿Mágico?
132
00:06:12,250 --> 00:06:13,750
Me lo pongo cuando estoy emocionado.
133
00:06:15,458 --> 00:06:17,917
Oh, lo que estoy tratando de decir es que
Saber todo sobre las cámaras.
134
00:06:18,000 --> 00:06:19,560
Bueno, la próxima vez
solo dilo así.
135
00:06:21,458 --> 00:06:22,375
Ya vuelvo.
136
00:06:22,458 --> 00:06:24,041
¿Qué... adónde vas?
137
00:06:24,125 --> 00:06:25,805
Bueno, para decirle a mi madre.
esto no fue una trampa,
138
00:06:25,875 --> 00:06:27,458
y ella puede
proceder de regreso a casa.
139
00:06:37,333 --> 00:06:38,667
Guau.
140
00:06:38,750 --> 00:06:40,041
Oye.
141
00:06:40,625 --> 00:06:42,333
Tengo que reconocerlo, papá.
142
00:06:42,583 --> 00:06:44,333
Este lugar es bastante bonito.
143
00:06:44,417 --> 00:06:46,041
Oh. Mantenga ese pensamiento.
144
00:06:46,750 --> 00:06:47,834
Retrato espeluznante.
145
00:06:49,875 --> 00:06:52,959
¿A quién le importa un estúpido?
foto? Creo que podemos llamar a esto una victoria.
146
00:06:55,709 --> 00:06:57,083
Sí. Los ojos te siguen.
147
00:06:59,542 --> 00:07:01,542
Bueno, creo que es muy bonito.
148
00:07:01,834 --> 00:07:03,041
¿Qué opinas, Charlie?
149
00:07:03,125 --> 00:07:04,500
¿Por qué está Toby aquí?
150
00:07:06,542 --> 00:07:08,125
Está bien, realmente
Tengo que dejarlo pasar.
151
00:07:10,041 --> 00:07:11,540
vamos, vamos
revisa tu habitación.
152
00:07:11,542 --> 00:07:12,542
Vamos.
153
00:07:13,875 --> 00:07:16,625
Bueno, siempre y cuando la imagen sea la
Lo único espeluznante de este lugar,
154
00:07:16,709 --> 00:07:17,709
Creo que estamos bien.
155
00:07:18,667 --> 00:07:20,208
Tarde.
156
00:07:22,417 --> 00:07:23,417
¿Quién eres?
157
00:07:24,083 --> 00:07:26,083
Mi nombre es Willard.
Soy el cuidador.
158
00:07:26,792 --> 00:07:29,083
Llevo trabajando aquí más de 30 años.
159
00:07:29,667 --> 00:07:31,333
Y han sido extraños.
160
00:07:32,875 --> 00:07:35,500
Bueno. Bueno, somos los Duncan.
161
00:07:37,750 --> 00:07:38,750
Eh...
162
00:07:39,166 --> 00:07:40,375
Estamos alquilando el lugar.
163
00:07:40,458 --> 00:07:43,542
Oh, me sorprende escuchar que están
Todavía lo alquilo después de...
164
00:07:43,917 --> 00:07:44,917
Incidente.
165
00:07:46,000 --> 00:07:47,625
¿Incidente? ¿Qué incidente?
166
00:07:48,542 --> 00:07:49,667
He dicho demasiado.
167
00:07:50,792 --> 00:07:53,250
¿Podrías al menos decirme?
¿Qué tipo de incidente fue?
168
00:07:53,792 --> 00:07:55,250
¿Feliz incidente, incidente divertido?
169
00:07:57,208 --> 00:07:58,667
Bueno, será mejor que me vaya.
170
00:07:58,750 --> 00:08:00,417
Espera, espera. Antes de que te vayas.
171
00:08:00,500 --> 00:08:02,375
Eh, ¿sabes?
algo sobre este chico?
172
00:08:02,583 --> 00:08:03,583
Claro que sí.
173
00:08:04,000 --> 00:08:06,709
Ese es el comodoro
Elijah T. Deadman.
174
00:08:07,542 --> 00:08:09,333
Por eso se llama
El lago del hombre muerto.
175
00:08:09,417 --> 00:08:11,250
- Oh.
- En realidad, ninguna relación.
176
00:08:13,583 --> 00:08:15,375
Bueno, disfruta tu estadía.
177
00:08:16,375 --> 00:08:17,667
Si puedes.
178
00:08:19,125 --> 00:08:21,083
¿Si puedes? ¿Qué hacer?
¿Quieres decir si puedes?
179
00:08:21,375 --> 00:08:23,458
Pareces un poco tenso.
180
00:08:23,792 --> 00:08:24,792
Aquí.
181
00:08:25,125 --> 00:08:26,125
Esto podría ayudar.
182
00:08:28,875 --> 00:08:31,041
¿Un cupón para el masaje del muerto?
183
00:08:33,000 --> 00:08:34,250
Nombre desafortunado.
184
00:08:34,375 --> 00:08:35,458
Gran valor.
185
00:08:57,834 --> 00:08:58,834
¿Gabe?
186
00:08:59,709 --> 00:09:01,417
- ¿Sí?
- Deja de jugar conmigo.
187
00:09:01,792 --> 00:09:03,542
¿Detener? Ni siquiera he empezado.
188
00:09:04,750 --> 00:09:06,110
Tú hiciste todos los
los cajones se abren.
189
00:09:06,333 --> 00:09:07,458
¿Por qué haría eso?
190
00:09:08,250 --> 00:09:09,690
hicieron los cajones
¿te lastimó de alguna manera?
191
00:09:10,792 --> 00:09:11,709
No.
192
00:09:11,792 --> 00:09:13,250
¿Fuiste humillado?
193
00:09:14,125 --> 00:09:15,000
No.
194
00:09:15,083 --> 00:09:16,792
¿Sabes algo?
sobre mi trabajo?
195
00:09:25,417 --> 00:09:27,041
Bueno. Buen estornudo falso.
196
00:09:27,125 --> 00:09:28,205
Ahora revisa tu temperatura.
197
00:09:30,250 --> 00:09:32,500
Tienes fiebre.
¡Muéstrame algo de preocupación!
198
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
¡Oh!
199
00:09:34,375 --> 00:09:35,375
¡Ah!
200
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
¡Oh!
201
00:09:37,500 --> 00:09:38,625
¡Vaya!
202
00:09:39,417 --> 00:09:41,709
Estás caliente. tu no lo eres
va a arder en llamas.
203
00:09:43,333 --> 00:09:44,959
Sólo trato de hacer
es más interesante.
204
00:09:45,208 --> 00:09:47,375
No, no queremos
que sea interesante.
205
00:09:47,500 --> 00:09:49,750
Estamos creando aburrido
Imágenes de ti estando enfermo.
206
00:09:50,000 --> 00:09:51,709
Entonces lo insertaré
en la transmisión de video,
207
00:09:51,792 --> 00:09:54,112
y eso es lo que tus padres
Veremos mientras estamos de fiesta.
208
00:09:55,542 --> 00:09:56,917
Eso está bastante bien, Víctor.
209
00:09:57,000 --> 00:09:58,583
¿Disculpe?
210
00:09:59,166 --> 00:10:01,166
Eso es bastante bueno
Señor Presidente.
211
00:10:03,875 --> 00:10:05,250
Está bien, Ivy. Estás encendido.
212
00:10:05,709 --> 00:10:06,709
Bueno.
213
00:10:09,125 --> 00:10:10,166
Ahora pruébalo.
214
00:10:11,417 --> 00:10:12,417
¡Mmm!
215
00:10:13,208 --> 00:10:14,709
¡Mmmm!
216
00:10:15,125 --> 00:10:17,458
Te encanta la sopa, eres
No enamorado de la sopa.
217
00:10:18,458 --> 00:10:19,625
¿No tenemos suficiente vídeo?
218
00:10:19,959 --> 00:10:20,959
Y cortar.
219
00:10:23,000 --> 00:10:24,917
Bueno. Pregunta sobre la fiesta.
220
00:10:25,250 --> 00:10:27,250
¿Qué pasa exactamente en una fiesta?
221
00:10:29,083 --> 00:10:30,875
Bueno, ¿no lo has hecho?
¿Alguna vez has estado en uno?
222
00:10:31,166 --> 00:10:32,166
No.
223
00:10:32,208 --> 00:10:35,417
Si bien las reuniones del
AV Club puede ser bastante bullicioso.
224
00:10:37,458 --> 00:10:39,500
Una vez, Gary
¡Mamá hizo palomitas de maíz!
225
00:10:44,000 --> 00:10:47,458
Ya conoces a T. En algún momento,
tenemos que preguntarnos...
226
00:10:48,333 --> 00:10:49,333
¿Vale la pena?
227
00:11:00,083 --> 00:11:02,500
¡Charlie, pescaste un pez!
228
00:11:02,583 --> 00:11:04,083
Esto es de papá.
229
00:11:05,917 --> 00:11:07,166
Ese es mío.
230
00:11:11,375 --> 00:11:12,375
Ella está confundida.
231
00:11:12,376 --> 00:11:13,542
No, no lo soy.
232
00:11:15,542 --> 00:11:16,542
Bueno.
233
00:11:16,625 --> 00:11:18,959
¿Por qué no corres?
ya vamos, ¿vale?
234
00:11:21,250 --> 00:11:23,166
Entonces, ¿qué has estado haciendo, cariño?
235
00:11:23,250 --> 00:11:27,250
Bueno, Toby está en medio de un largo
siesta y he estado disfrutando de esta novela.
236
00:11:27,375 --> 00:11:29,166
¿"Eternidad sin aliento"?
237
00:11:30,250 --> 00:11:31,417
¿Qué es eso?
238
00:11:31,792 --> 00:11:34,709
Algún chico guapo
quien perdió su camisa.
239
00:11:35,792 --> 00:11:37,291
Entonces, ¿cómo le ha ido a Teddy?
240
00:11:37,375 --> 00:11:38,417
Averigüemos.
241
00:11:43,709 --> 00:11:45,291
Oh, pobre niña.
242
00:11:45,375 --> 00:11:46,750
Se ve miserable.
243
00:11:49,542 --> 00:11:51,291
¡Sí, ajá!
244
00:11:51,375 --> 00:11:53,375
¡Vaya! ¡Sí!
245
00:11:53,583 --> 00:11:56,458
¡Sí! me siento como
¡Víctor el ganador!
246
00:12:20,834 --> 00:12:22,917
- ¿Qué estás haciendo?
- Sumar dos y dos.
247
00:12:23,125 --> 00:12:24,458
¿Cuánto tiempo llevas trabajando en ello?
248
00:12:27,792 --> 00:12:30,583
El retrato espeluznante, el
cajones que se abren solos,
249
00:12:30,709 --> 00:12:32,375
el extraño cuidador...
250
00:12:33,208 --> 00:12:35,458
No te rías de mí, pero yo
Creo que esta casa está embrujada.
251
00:12:38,625 --> 00:12:40,333
¡Dudar! Dije que no te rías de mí.
252
00:12:41,583 --> 00:12:43,041
Ese no era yo.
253
00:12:43,750 --> 00:12:45,583
Cuando me río de ti,
suena así.
254
00:12:47,709 --> 00:12:48,542
¿Bien?
255
00:12:48,625 --> 00:12:49,625
Entonces ¿quién era ese?
256
00:12:50,041 --> 00:12:51,250
Yo... no lo sé.
257
00:12:52,166 --> 00:12:53,166
Quizás sea sólo el viento.
258
00:12:53,542 --> 00:12:55,623
¿Está bien? Oye, ya sabes
¿Qué te hará sentir mejor?
259
00:12:55,625 --> 00:12:57,917
Si construimos un
fuego agradable y alegre.
260
00:12:58,000 --> 00:13:00,500
El fuego es bueno. fuego voluntad
alejar a los malos espíritus.
261
00:13:00,583 --> 00:13:02,458
- Bien.
- Además podemos hacer S'mores.
262
00:13:04,959 --> 00:13:06,458
Oye, pásame ese periódico viejo.
263
00:13:06,959 --> 00:13:07,959
Mira esto.
264
00:13:08,375 --> 00:13:09,875
"Asesinatos en casa local".
265
00:13:11,083 --> 00:13:13,000
Es esta casa.
266
00:13:13,250 --> 00:13:14,333
Aquí hubo asesinatos.
267
00:13:17,542 --> 00:13:18,542
Dame eso.
268
00:13:19,875 --> 00:13:21,667
"El Sheriff hizo un
descubrimiento espantoso hoy
269
00:13:21,750 --> 00:13:23,959
cuando los cuerpos de
una pareja de vacaciones
270
00:13:24,041 --> 00:13:25,875
fueron encontrados en una cabaña
en el lago del Hombre Muerto."
271
00:13:25,959 --> 00:13:28,041
sabia que habia algo
mal con esta casa.
272
00:13:28,417 --> 00:13:30,625
Es una casa de asesinato.
Gracias, papá.
273
00:13:32,250 --> 00:13:33,250
Sólo cálmate.
274
00:13:33,583 --> 00:13:36,083
Sólo porque había
un asesinato aquí antes,
275
00:13:36,166 --> 00:13:37,625
no significa que haya
va a ser más.
276
00:13:39,083 --> 00:13:40,083
Dile eso.
277
00:13:50,333 --> 00:13:51,667
PJ, Gabe.
278
00:13:51,750 --> 00:13:53,291
¡Sabe nuestros nombres!
279
00:13:55,500 --> 00:13:57,166
¡Es papá! ¡El papá del asesino!
280
00:13:57,959 --> 00:14:00,709
Oye, ¿qué diablos?
¿Qué pasa con ustedes dos?
281
00:14:01,667 --> 00:14:03,542
Sólo estoy cortando leña.
282
00:14:03,625 --> 00:14:05,875
Papá, hubo
Asesinatos en esta casa.
283
00:14:05,959 --> 00:14:07,623
- Mira el periódico.
- ¿Dónde está el periódico?
284
00:14:07,625 --> 00:14:08,834
¡El periódico desapareció!
285
00:14:09,083 --> 00:14:10,834
El periódico...
Ah, ahí está.
286
00:14:12,041 --> 00:14:14,500
¿Podrías por favor calmarte?
287
00:14:14,583 --> 00:14:16,625
no hay nada
tener miedo.
288
00:14:17,375 --> 00:14:18,959
Tarde..
289
00:14:19,041 --> 00:14:22,291
¡Dios! tienes
dejar de hacer eso.
290
00:14:23,291 --> 00:14:26,417
Sólo vine a comprobar y
ver si todavía estabas aquí.
291
00:14:26,917 --> 00:14:27,959
¿Por qué no lo estaríamos?
292
00:14:28,125 --> 00:14:29,125
Sin motivo.
293
00:14:30,250 --> 00:14:31,250
Buenas noches, ahora.
294
00:14:31,625 --> 00:14:33,917
Esperar. Sabes
algo sobre esto?
295
00:14:34,333 --> 00:14:35,333
¿Los asesinatos?
296
00:14:35,875 --> 00:14:37,792
Sí. Nunca fueron resueltos.
297
00:14:38,583 --> 00:14:40,667
La mayoría de la gente aquí
Creo que el asesino fue...
298
00:14:42,834 --> 00:14:43,917
He dicho demasiado.
299
00:14:44,458 --> 00:14:47,625
Nunca dices lo suficiente.
Por favor, termina tus frases.
300
00:14:49,333 --> 00:14:52,625
Algunas personas piensan que
El asesino es el espíritu enojado de...
301
00:14:52,875 --> 00:14:55,917
Comodoro Elijah T. Deadman.
302
00:15:00,792 --> 00:15:02,917
Por supuesto que otras personas
tiene una teoría diferente.
303
00:15:03,500 --> 00:15:04,542
Bueno. ¿Qué es eso?
304
00:15:04,792 --> 00:15:05,792
Ese soy yo.
305
00:15:15,834 --> 00:15:21,000
Bueno, Shaggy y Scooby están convencidos.
la casa está perseguida por un fantasma asesino.
306
00:15:22,583 --> 00:15:23,875
Bob, ven aquí. Mira esto.
307
00:15:26,834 --> 00:15:28,375
Ivy le está dando sopa a Teddy.
308
00:15:29,458 --> 00:15:30,458
¿Entonces?
309
00:15:30,667 --> 00:15:33,583
Entonces ella le dio sopa.
tres veces en la última hora.
310
00:15:33,667 --> 00:15:35,250
Es como si estuviera en un
bucle continuo.
311
00:15:35,667 --> 00:15:37,027
¿Crees que Teddy
¿trayendo algo?
312
00:15:37,250 --> 00:15:38,250
Ella es mi hija.
313
00:15:39,083 --> 00:15:40,417
Sé que está tramando algo.
314
00:15:41,500 --> 00:15:45,166
Por supuesto, ella también es tu hija.
así que no debería poder lograrlo.
315
00:15:50,000 --> 00:15:51,375
Ey. Teddy no contesta.
316
00:15:52,166 --> 00:15:53,625
¿Sabes que? yo
tener una mejor idea.
317
00:15:56,542 --> 00:15:58,959
Hola, señora Dabney,
Soy Amy Duncan.
318
00:15:59,250 --> 00:16:00,375
No, no cuelgues.
319
00:16:12,959 --> 00:16:14,834
Chicos, tranquilos. Chicos.
320
00:16:28,291 --> 00:16:29,792
Hola, señora Dabney. ¿Qué pasa?
321
00:16:30,291 --> 00:16:32,542
Tu madre llamó y
Me pidió que te vigilara.
322
00:16:32,625 --> 00:16:34,000
Dijo que estaba enfermo.
323
00:16:34,083 --> 00:16:35,417
Oh.
324
00:16:35,917 --> 00:16:37,875
Sí, tengo un
un resfriado muy fuerte.
325
00:16:38,500 --> 00:16:40,291
¿Entonces te pusiste un vestido de fiesta?
326
00:16:41,875 --> 00:16:43,500
Siempre me anima.
327
00:16:44,959 --> 00:16:46,208
¿Sabes qué me alegra?
328
00:16:47,083 --> 00:16:49,000
Atrapando a niños que
mentir a sus padres.
329
00:16:51,417 --> 00:16:52,750
¿En realidad? ¿Eso te anima?
330
00:16:53,125 --> 00:16:54,333
Todos tenemos nuestras cosas.
331
00:16:56,375 --> 00:16:57,959
Está bien, señora Dabney.
332
00:16:58,417 --> 00:16:59,777
Me tienes. que
vas a hacer?
333
00:17:00,000 --> 00:17:04,792
Por suerte para ti, hay uno.
Lo que me gusta más que reventar a niños.
334
00:17:05,166 --> 00:17:07,166
- ¿Qué es eso?
- Empezar mi fiesta.
335
00:17:08,792 --> 00:17:10,083
Bien, entonces...
336
00:17:10,166 --> 00:17:13,500
Si te invito a la fiesta,
¿Esto queda entre nosotros?
337
00:17:13,834 --> 00:17:14,917
Tienes un trato.
338
00:17:15,166 --> 00:17:16,375
Ah, entra.
339
00:17:16,458 --> 00:17:19,375
Déjame llamar a tu madre
y dile que todo está bien.
340
00:17:19,458 --> 00:17:21,333
Entonces volveré.
Ah, una pregunta...
341
00:17:21,625 --> 00:17:23,834
¿Son niños estos días?
¿Sigues haciendo "The Hustle"?
342
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
¿Qué es eso?
343
00:17:25,041 --> 00:17:27,125
Mmm. Estás de enhorabuena.
344
00:17:33,500 --> 00:17:36,542
Bueno muchas gracias
por comprobar a la señora Dabney.
345
00:17:36,625 --> 00:17:38,792
Yo... lo siento.
te he molestado.
346
00:17:40,792 --> 00:17:42,915
No lo entiendo, dijo Teddy.
estaba acostado en el sofá,
347
00:17:42,917 --> 00:17:44,041
enfermo como un perro.
348
00:17:44,542 --> 00:17:45,583
Qué lindo.
349
00:17:48,417 --> 00:17:49,417
Hola mami.
350
00:17:50,959 --> 00:17:52,041
¿Podemos ayudarte?
351
00:17:54,500 --> 00:17:57,792
Charlie se asustó y
pensé que sería una buena idea
352
00:17:57,875 --> 00:17:59,458
si viniéramos todos
y me acosté contigo.
353
00:17:59,542 --> 00:18:00,625
No, no lo hice.
354
00:18:04,542 --> 00:18:05,625
Está avergonzada.
355
00:18:08,709 --> 00:18:10,542
Vale, sólo por un rato.
356
00:18:15,709 --> 00:18:16,709
¡Ey!
357
00:18:16,750 --> 00:18:19,417
¿Por qué las rodillas pequeñas?
¿Siempre encuentras ese lugar?
358
00:18:19,500 --> 00:18:21,375
Oh.
359
00:18:27,125 --> 00:18:28,625
¿Es esta una gran fiesta o qué?
360
00:18:29,834 --> 00:18:31,041
No, de verdad. Estoy preguntando.
361
00:18:32,291 --> 00:18:33,625
No tengo ningún marco de referencia.
362
00:18:35,709 --> 00:18:37,333
Oye, ¿dónde está la señora Dabney?
363
00:18:37,417 --> 00:18:39,177
Pensé que ella era
¿Se supone que viene?
364
00:18:39,542 --> 00:18:41,222
Tal vez ella no podría
encuentra algo que ponerte.
365
00:18:49,709 --> 00:18:51,542
¿Dónde está tu tocadiscos?
¡Estoy listo para bailar!
366
00:19:03,208 --> 00:19:04,333
Bien, ¿qué fue eso?
367
00:19:04,417 --> 00:19:05,417
Es el fantasma.
368
00:19:05,458 --> 00:19:07,041
- O el asesino.
- O el fantasma asesino.
369
00:19:07,125 --> 00:19:08,291
O el asesino de fantasmas.
370
00:19:11,500 --> 00:19:12,542
Bob, despierta.
371
00:19:12,625 --> 00:19:15,000
¡Estoy despierto! Estoy despierto. Estoy despierto.
372
00:19:19,625 --> 00:19:21,166
Bob, Bob, enciende las luces.
373
00:19:21,417 --> 00:19:23,709
No funcionan.
374
00:19:23,792 --> 00:19:24,792
Pregunta.
375
00:19:25,250 --> 00:19:27,625
¿Estaba esa pared goteando?
¿un líquido rojo esta tarde?
376
00:19:32,291 --> 00:19:33,417
Pregunta de seguimiento...
377
00:19:37,250 --> 00:19:39,542
¿Alguien más ve?
¿El candelabro flotante?
378
00:19:40,750 --> 00:19:42,667
¡Fuera!
379
00:19:43,375 --> 00:19:46,125
¡Fuera!
380
00:19:52,083 --> 00:19:54,208
El verano pasado fuimos nosotros.
381
00:19:54,291 --> 00:19:57,500
Ahora es tu turno.
382
00:20:03,583 --> 00:20:04,625
¡Tiene un cuchillo!
383
00:20:04,875 --> 00:20:06,959
Todos vais a morir.
384
00:20:08,625 --> 00:20:12,291
Cuando aprendes que eres
en "Casa de miedo".
385
00:20:15,041 --> 00:20:16,375
¿Qué está sucediendo?
386
00:20:16,458 --> 00:20:20,041
"Casa de miedo". america
Nuevo reality show favorito.
387
00:20:20,125 --> 00:20:23,250
Donde llevamos a una familia promedio,
y convencerlos de que se quedan
388
00:20:23,333 --> 00:20:24,917
en una casa embrujada.
389
00:20:26,000 --> 00:20:27,792
¿Todo esto fue una broma?
390
00:20:28,375 --> 00:20:29,625
Eso es terrible.
391
00:20:29,959 --> 00:20:31,333
Nos hiciste quedar como tontos.
392
00:20:31,417 --> 00:20:32,917
Ustedes son asquerosos.
393
00:20:34,667 --> 00:20:36,959
¿Estaremos en la televisión, dices?
394
00:20:44,333 --> 00:20:46,250
Cuando los Duncan
registrado en "Scary House",
395
00:20:46,333 --> 00:20:49,291
no tenían idea
lo que les esperaba.
396
00:20:53,750 --> 00:20:56,458
Vaya, mamá. eso
Fue todo un grito.
397
00:20:56,709 --> 00:20:58,041
Sí, ese era PJ.
398
00:21:01,208 --> 00:21:03,375
Y si quieres ver
algo realmente aterrador,
399
00:21:03,458 --> 00:21:07,166
mira lo que vimos
en la computadora portátil de Mamá Duncan.
400
00:21:18,291 --> 00:21:19,333
¿Qué fue eso?
401
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Eh...
402
00:21:22,542 --> 00:21:24,125
Eso se llama "El ajetreo".
403
00:21:24,208 --> 00:21:26,875
Fue muy popular
movimiento de baile en la década de 1970.
404
00:21:28,750 --> 00:21:30,500
¿Y qué estaba haciendo?
en nuestra sala de estar?
405
00:21:30,583 --> 00:21:32,834
Mira, mamá. no tengo
tiempo para todas estas preguntas.
406
00:21:32,917 --> 00:21:35,291
porque tengo que
hacer mi video diario.
407
00:21:37,375 --> 00:21:39,834
Hola charly. Bueno, nosotros
He tenido un buen fin de semana.
408
00:21:39,917 --> 00:21:42,665
¿Pero sabes qué? todo esta atras
nosotros ahora, así que ¿por qué no lo olvidamos?
409
00:21:42,667 --> 00:21:44,458
y seguir con nuestras vidas.
410
00:21:46,709 --> 00:21:51,000
Algunos de nosotros no seguiremos adelante
con nada durante las próximas dos semanas.
411
00:21:52,166 --> 00:21:53,166
- ¿A mí?
- Sí.
412
00:21:53,875 --> 00:21:55,041
¿Puedes cavarlo?
413
00:21:57,458 --> 00:21:58,750
Deséale buena suerte, Charlie.
414
00:22:04,875 --> 00:22:06,458
Oh, tienes que estar bromeando.
415
00:22:09,542 --> 00:22:11,375
cuanto tiempo mas
¿Esto va a continuar?
416
00:22:14,291 --> 00:22:15,375
¿Qué vamos a hacer?
417
00:22:15,458 --> 00:22:17,667
Bueno, solo hay
una cosa que hacer.
418
00:22:24,583 --> 00:22:26,667
¡Ah! Eso es todo. Obtener
sigue tu ritmo.
419
00:22:30,333 --> 00:22:31,583
Muy lejos, hombre.
420
00:22:32,208 --> 00:22:33,208
Puedo cavarlo.
421
00:22:36,917 --> 00:22:38,291
- Hola amigos...
- ¡Ah!